Im Einsatz bei Teams von
Übergabe vom Design an die Prüfung
Prüfen Sie den Text, nachdem das Layout ihn verändert hat
Zeilenumbrüche, gekürzte Überschriften und abgetippte Texte verdienen einen frischen Blick.
Ein Designer kürzt vielleicht eine Headline, verschiebt eine Bildunterschrift oder setzt Text anhand einer Kundenvorlage neu. Sobald die Schrift in Pfade umgewandelt oder reduziert ist, helfen die üblichen Textwerkzeuge des Designprogramms oft nicht mehr. Dann ist das exportierte Visual der sinnvolle Ort, um den Wortlaut zu prüfen.
Gard markiert mögliche Sprachfehler direkt auf diesem Visual. Prüfer können die Passage im Layout beurteilen, entscheiden, ob eine Änderung nötig ist, und den Designer auf die betroffenen Wörter hinweisen.
Die Prüfrunde für Artworks
Machen Sie aus Textbefunden ein korrigiertes Design
- 01
Wählen Sie die Version für den Kunden
Verwenden Sie das aktuelle PDF oder exportieren Sie das Artboard als klares JPEG, PNG oder WebP. Halten Sie die bearbeitbare Quelldatei und das freigegebene Textdokument bereit und kennzeichnen Sie die Prüfversion im Dateinamen.
- 02
Scannen Sie die gerenderte Schrift
Laden Sie den Export in Gard hoch, um Wörter auch dann zu prüfen, wenn die Schrift zu Formen oder Pixeln geworden ist. Bereiten Sie für dekorative oder sehr kleine Schrift eine Nahansicht vor, damit der Text besser lesbar ist.
- 03
Trennen Sie gewollte Gestaltung von Textfehlern
Prüfen Sie jede Markierung im Design. Ein Satzfragment kann zu einer Headline passen; ein ungewöhnlicher Name kann ein Markenbegriff sein. Entscheiden Sie anhand des Kundenwortlauts und der Styleguide-Vorgaben, welche Korrekturen Sie vornehmen.
- 04
Schließen Sie die Korrekturen in der Originaldatei ab
Übernehmen Sie akzeptierte Änderungen im Designprogramm, exportieren Sie erneut und scannen Sie die Revision. Senden Sie das korrigierte Visual mit klar gekennzeichneter Version in die Kundenprüfung.
Nehmen Sie Änderungen weiterhin in der Quelldatei vor. Die Bildergebnisse von Gard helfen, ein Textproblem während der Prüfrunde zu finden und zu erklären.
Die Anforderungen an die finale Übergabe eines bestimmten Projekts finden Sie unter Anzeigenprüfung, E-Mail-Prüfung, Verpackungsprüfung, Etikettenprüfung, Druckprüfung, oder Produktbildprüfung.
Text nach dem Layout
Prüfen Sie den Wortlaut, den Designentscheidungen geformt haben
Diese Prüfpunkte konzentrieren sich darauf, was sich zwischen Textdokument und Kunden-Proof ändern kann.
Text, der einen zweiten Blick braucht
- Headlines, aus einer Kundenvorlage abgetippt, mit fehlendem oder doppeltem Buchstaben
- Bildunterschriften, für das Layout gekürzt, aber mit unvollständigem Satzteil
- Verlorene Satzzeichen, wenn ein Satz zwischen Textrahmen wandert
- Ein Produktname, der in Headline und Fließtext unterschiedlich geschrieben ist
- Lokalisierte Formulierungen, die nach dem Einpassen ins Design holprig klingen
Dies sind Beispiele für die Prüfung, kein Abgleich mit Ihrem Quelldokument. Halten Sie den freigegebenen Text neben dem Artwork bereit, um zu prüfen, ob die beabsichtigte Botschaft erhalten geblieben ist.
Rechtschreibprüfung für BilderGeben Sie dem Kunden eine eindeutige Prüfversion
Beheben Sie die markierten Passagen und prüfen Sie dann das gesamte Design auf Lesereihenfolge und beabsichtigte Botschaft. Kennzeichnen Sie die zur Freigabe gesendete Revision, damit ein Kommentar zu einem früheren Proof nicht für eine Änderung gehalten wird, die in der aktuellen Datei noch nötig ist.
Zur Lese-Checkliste für ArtworksGard ist Teil meines täglichen Workflows geworden. Es ist zuverlässig beim Korrekturlesen und sehr gut darin, kleine Details zu finden, die normalerweise übersehen werden.
Norman Vega Creative StrategistFragen
FAQ zur Artwork-Prüfung
Kann Gard in Pfade umgewandelten oder reduzierten Text korrekturlesen?
Gard liest sichtbare Schrift in einem hochgeladenen Bild und kann Texte daher auch prüfen, nachdem Textebenen in Pfade umgewandelt oder reduziert wurden. Exportieren Sie ein gut lesbares JPEG, PNG oder WebP und gleichen Sie die Vorschläge mit den tatsächlichen Wörtern im Design ab.
Soll ich die Designdatei, ein PDF oder einen Bildexport hochladen?
Laden Sie das PDF oder einen klaren Bildexport des zu prüfenden Artboards hoch. Bearbeiten Sie weiterhin die ursprüngliche Designdatei. Exportieren Sie bei Designdokumenten mit Ebenen zuerst die relevanten Seiten oder Artboards als PDF, JPEG, PNG oder WebP.
Nimmt Gard Korrekturen an meinem Artwork vor?
Übernehmen Sie akzeptierte Korrekturen in Ihrer Designsoftware. Gard liefert Vorschläge zum exportierten Bild; erstellen Sie nach der Bearbeitung der Quelldatei einen neuen Export und prüfen Sie diese Revision vor der Kundenfreigabe.
Wie prüfe ich stilisierte Schrift und Markenbegriffe?
Sehen Sie sich diese Vorschläge genau an und ziehen Sie die Styleguide-Vorgaben des Kunden hinzu. Dekorative Schriften können die Erkennung erschweren, und ungewöhnliche Namen können beabsichtigt sein. Ein größerer, klarerer Export kann bei der Prüfung helfen, die endgültige Entscheidung trifft aber der Verantwortliche für den Text.
Schicken Sie dem Kunden einen bereits geprüften Proof
Laden Sie das Artboard zur Prüfung hoch und beheben Sie mögliche Textfehler vor der nächsten Freigaberunde.
Starten Sie mit 3 kostenlosen Scans pro Monat. Keine Kreditkarte erforderlich.
Sie brauchen eine umfassendere manuelle Prüfung? Folgen Sie dem 7-Schritte-Leitfaden zum Korrekturlesen von Bildern .