Adopté par les équipes de
Relecture de texte en prépresse
Repérez les erreurs de texte avant qu’elles ne deviennent des réimpressions coûteuses
Une épreuve numérique peut contenir des erreurs de langue même lorsque le document source a été validé.
Le texte est raccourci pour tenir dans un flyer, retapé dans un petit panneau, déplacé dans une nouvelle mise en page, localisé, copié dans un autre format et révisé juste avant la publication. Chaque changement crée une nouvelle occasion pour qu’une erreur de langue s’installe dans le design final.
Gard lit les mots rendus dans l’export actuel — le visuel qu’un relecteur, l’imprimeur et le client verront au final. Cela comble la faille laissée par les correcteurs de documents une fois le texte devenu des pixels.
Utilisez cette vérification de texte pour les étiquettes et autocollants imprimés, menus, bannières grand format, affiches, panneaux d’exposition et autres supports imprimés. C’est une étape du processus d’impression : Gard signale les fautes probables d’orthographe et de formulation dans l’export, tandis que les spécialistes prépresse préparent le fichier pour la presse et le tirage.
QA de texte sur épreuve numérique
Ajoutez une vérification de texte automatisée avant la prépresse
- 01
Exportez l’artwork d’impression actuel
Utilisez le flyer, la brochure, l’affiche, le panneau ou autre visuel imprimé exact en cours de relecture. Exportez chaque page concernée en image JPEG, PNG ou WebP nette.
- 02
Analysez un ou plusieurs exports d’impression
Importez une image, collez l’URL d’une image ou analysez par lot des exports pour plusieurs formats, révisions ou langues. Les offres Pro et Enterprise peuvent surveiller les nouveaux exports avec un Dossier surveillé.
- 03
Passez en revue les suggestions et corrigez la source
Gard met en évidence les problèmes probables sur l’artwork et explique chaque correction suggérée. Acceptez ou rejetez chaque alerte, mettez à jour le fichier de design, puis analysez de nouveau l’export révisé.
- 04
Lancez une dernière vérification de texte
Exportez l’artwork d’impression corrigé et analysez-le de nouveau avant la production.
Gard vérifie le texte visible dans les exports JPEG, PNG et WebP d’épreuves numériques. Les suggestions restent reliées à l’artwork pour que les relecteurs évaluent les problèmes de langue probables en contexte.
QA de texte final d’impression
Relisez le texte des épreuves numériques
Gard signale les problèmes de langue probables dans les exports d’impression rendus avant que l’artwork ne passe en production.
Utilisez Gard pour le texte des épreuves numériques
- Fautes d’orthographe et de choix de mots
- Problèmes de grammaire et de ponctuation
- Mots répétés et formulations maladroites
- Problèmes de majuscules ou de singulier et pluriel
- Problèmes de langue dans les exports localisés
- Problèmes de texte dans les mises en page petites ou denses
Chaque suggestion reste reliée à l’artwork pour qu’un relecteur puisse la juger en contexte.
Relecture d’étiquettesÀ utiliser sur tous les livrables d’impression
Appliquez la même analyse ciblée sur le texte aux flyers, brochures, menus, affiches, panneaux, étiquettes, autocollants, bannières, panneaux d’exposition et autres artworks d’impression exportés.
Gard fait désormais partie de mon flux de travail quotidien. Fiable pour la relecture et très efficace pour repérer les petits détails qui passent d’habitude inaperçus.
Norman Vega Stratège créatifQuestions
FAQ sur la relecture d’impression
Qu’est-ce que la relecture d’impression ?
La relecture d’impression consiste à contrôler l’artwork d’impression final avant la production. Gard ajoute une vérification de texte automatisée à l’artwork rendu, aidant les équipes à repérer les problèmes de langue probables avant qu’un fichier n’atteigne l’étape d’impression.
Gard peut-il vérifier une épreuve numérique avant la prépresse ?
Oui. Exportez l’épreuve numérique en image JPEG, PNG ou WebP, puis analysez-la avec Gard pour repérer les problèmes de langue probables dans le texte visible.
Comment Gard s’intègre-t-il à la production d’impression ?
Gard ajoute une passe de QA de texte automatisée aux exports d’impression finaux. Les équipes peuvent analyser l’artwork actuel, passer en revue les problèmes de langue probables en contexte, corriger le fichier de design et analyser l’export révisé avant la production.
Gard peut-il relire des artworks d’impression en plusieurs langues ?
Gard prend en charge la relecture dans plus de 50 langues. Les équipes peuvent analyser par lot les exports d’impression localisés et passer en revue les problèmes de langue signalés sur chaque artwork.
Une dernière vérification de texte avant production
Envoyez un artwork d’impression plus propre en production
Analysez l’export exact, passez en revue les suggestions de Gard et envoyez un artwork plus propre en validation et en prépresse.
Commencez avec 3 analyses gratuites par mois. Sans carte bancaire.