Scelto dai team di
Dal designer al revisore
Revisiona le parole dopo che il layout le ha cambiate
A capo, titoli accorciati e testi ridigitati meritano una nuova lettura.
Un designer può accorciare un titolo, spostare una didascalia o ricostruire un testo partendo da un riferimento del cliente. Una volta che le scritte sono convertite in tracciati o rasterizzate, i normali strumenti di testo dell’editor di design potrebbero non servire più. L’immagine esportata diventa il posto giusto per revisionare il testo.
Gard segnala i possibili errori linguistici su quell’immagine. Un revisore può valutare il passaggio nel suo layout, decidere se serve una modifica e indicare al designer le parole su cui intervenire.
Il giro di revisione dell’artwork
Trasforma le segnalazioni sui testi in un design corretto
- 01
Scegli la versione da inviare al cliente
Usa il PDF attuale o esporta la tavola come JPEG, PNG o WebP nitido. Tieni a portata di mano il file sorgente modificabile e il documento dei testi approvati, e indica la versione di revisione nel nome del file.
- 02
Scansiona le scritte renderizzate
Carica l’esportazione su Gard per controllare le parole anche quando le scritte sorgente sono diventate forme o pixel. Per caratteri decorativi o molto piccoli, prepara una vista ravvicinata così il testo è più facile da leggere.
- 03
Distingui le scelte stilistiche dagli errori nei testi
Revisiona ogni segnalazione nel design. Una frase incompleta può funzionare in un titolo; un nome poco familiare può essere un termine di brand. Usa i testi e le linee guida di stile del cliente per decidere quali correzioni apportare.
- 04
Chiudi le modifiche nel file originale
Applica le modifiche accettate nello strumento di design, esporta di nuovo e scansiona la revisione. Invia l’immagine corretta alla revisione del cliente indicando chiaramente la versione.
Il design sorgente resta il posto in cui fare le modifiche. I risultati di Gard sulle immagini aiutano a individuare e spiegare un problema nei testi durante il giro di revisione.
Per i requisiti di consegna finale di un deliverable specifico, scopri revisione annunci, revisione email, revisione packaging, revisione etichette, revisione di stampa, o revisione immagini prodotto.
I testi dopo il layout
Controlla i testi modellati dalle scelte di design
Questi punti di revisione si concentrano su ciò che può cambiare tra il documento dei testi e la bozza per il cliente.
Testi da rileggere
- Titoli ridigitati da un riferimento del cliente con una lettera mancante o doppia
- Didascalie accorciate per entrare nel layout ma rimaste con una frase incompleta
- Punteggiatura persa quando una frase passa da una casella di testo all’altra
- Un nome di prodotto scritto in modo diverso nel titolo e nel testo
- Testi localizzati che suonano goffi dopo essere stati adattati al design
Sono esempi per la revisione, non un confronto con il tuo documento sorgente. Tieni i testi approvati accanto all’artwork quando verifichi che il messaggio voluto sia arrivato intatto.
Correttore ortografico per immaginiDai al cliente una versione di revisione chiara
Risolvi i passaggi segnalati, poi revisiona l’intero design per ordine di lettura e messaggio voluto. Indica quale versione è stata inviata per l’approvazione, così un commento su una bozza precedente non viene scambiato per una modifica ancora da fare nel file attuale.
Segui la checklist di lettura dell’artworkGard è diventato parte del mio flusso di lavoro quotidiano. È affidabile per la correzione di bozze e molto bravo a individuare i piccoli dettagli che di solito passano inosservati.
Norman Vega Creative StrategistDomande
FAQ sulla revisione artwork
Gard può correggere le bozze di testo convertito in tracciati o rasterizzato?
Gard legge le scritte visibili in un’immagine caricata, quindi può revisionare i testi anche dopo che i livelli di testo sono stati convertiti in tracciati o rasterizzati. Esporta un JPEG, PNG o WebP leggibile e confronta i suggerimenti con le parole effettivamente presenti nel design.
Devo caricare il file di design, un PDF o un’immagine esportata?
Carica il PDF o un’esportazione nitida della tavola in revisione. Conserva il file di design originale per le modifiche. Per i documenti di design a livelli, esporta prima le pagine o le tavole interessate in PDF, JPEG, PNG o WebP.
Gard applicherà le correzioni al mio artwork?
Applica le correzioni accettate nel tuo software di design. Gard fornisce suggerimenti sull’immagine esportata; dopo aver modificato il file sorgente, crea una nuova esportazione e revisiona quella versione prima dell’approvazione del cliente.
Come devo revisionare scritte stilizzate e termini di brand?
Esamina con attenzione quei suggerimenti e consulta le linee guida di stile del cliente. I caratteri decorativi possono rendere più difficile il riconoscimento e i nomi poco familiari possono essere intenzionali. Un’esportazione più grande e nitida può aiutare la revisione, ma la decisione finale spetta al responsabile dei testi.
Manda al cliente una bozza che hai già controllato
Carica la tavola in revisione e risolvi i possibili errori nei testi prima del prossimo giro di approvazione.
Inizia con 3 scansioni gratuite al mese. Nessuna carta di credito richiesta.
Ti serve una revisione manuale più ampia? Segui la guida in 7 passaggi per correggere le bozze delle immagini .