Scelto dai team di
Prima della tiratura
Controlla le parole finché una correzione è ancora una modifica al file
Anche un file di stampa ben preparato può contenere un titolo con un errore di ortografia.
Le brochure passano attraverso più revisioni di pagina. I menu si arricchiscono di piatti stagionali. I volantini degli eventi cambiano location o accorciano la descrizione a ridosso della scadenza. Queste modifiche ai testi vanno revisionate sulla bozza che il cliente sta per approvare.
Gard scansiona gli export in formato immagine dell’artwork di stampa e segnala i possibili errori linguistici da revisionare. Controlla i testi finché il designer può ancora correggere il layout e restituire una bozza aggiornata.
Affianca questo passaggio sui testi ai controlli di produzione della tipografia. Dà alle parole una revisione dedicata prima che l’attenzione passi a carta, finiture e tiratura.
Dalla bozza alla stampa
Integra la revisione dei testi nel giro di bozze
- 01
Raccogli ogni pagina e lato stampato
Usa un PDF leggibile che contenga ogni pagina della brochure, pannello del menu o lato stampato. Se la bozza è divisa in più file, salva invece viste nitide in JPEG, PNG o WebP. Includi copertine e piccoli pannelli informativi che potrebbero mancare nella presentazione principale.
- 02
Scansiona la bozza attuale del cliente
Carica direttamente il PDF, oppure carica in blocco le immagini delle pagine indicando nei nomi dei file i numeri di pagina e la revisione del lavoro.
- 03
Risolvi le modifiche ai testi con il cliente
Revisiona i suggerimenti su ortografia e formulazione con il responsabile dei testi. Verifica date degli eventi, prezzi dei menu, indirizzi e numeri di telefono rispetto ai dettagli approvati del lavoro prima di modificare il layout sorgente.
- 04
Restituisci la bozza corretta per l’approvazione
Scansiona di nuovo le pagine modificate e invia la bozza aggiornata al processo di approvazione del cliente. Assicurati che alla prestampa arrivi quella versione, con le specifiche di stampa concordate.
Un buon momento per il controllo è l’ultimo giro di bozze con il cliente, quando i contenuti sono definitivi ma il lavoro non è ancora stato mandato in macchina.
Testi per la stampa commerciale
Adatta il controllo dei testi al lavoro di stampa
Ogni formato di stampa concentra gli errori in punti diversi. Revisiona questi passaggi quando esamini la scansione.
Dai titoli di copertina ai pannelli contatti
- Titoli e didascalie delle brochure cambiati durante le revisioni di pagina
- Descrizioni dei menu con nomi di piatti scritti male o ingredienti formulati in modo goffo
- Frasi nei volantini degli eventi come «Le porte apre alle sette»
- Titoli dei poster con errori di punteggiatura o parole ripetute
- Testi dei pannelli contatti e indicazioni stradali con parole mancanti
- Informazioni per i visitatori localizzate con problemi di grammatica o scelta delle parole
Le segnalazioni di Gard aiutano nella revisione linguistica. Conferma nomi, prezzi, date, recapiti e destinazioni dei QR code in base al brief di lavoro.
Revisiona le etichette dei prodottiControlla l’ordine di lettura degli stampati piegati
Per brochure e menu piegati, leggi un mockup nell’ordine finale dopo aver risolto le segnalazioni sui testi. Verifica che titoli, didascalie e testi che proseguono abbiano senso tra pieghe e cambi di pagina. La prova fisica aggiunge un contesto che le scansioni delle singole pagine non offrono.
Gard è diventato parte del mio flusso di lavoro quotidiano. È affidabile per la correzione di bozze e molto bravo a individuare i piccoli dettagli che di solito passano inosservati.
Norman Vega Creative StrategistDomande
FAQ sulla revisione di stampa
Gard controlla colore di stampa, abbondanza o risoluzione?
Qui il ruolo di Gard è correggere le bozze dei testi nell’artwork. Lascia la corrispondenza colore, abbondanza, rifilo, risoluzione delle immagini, gestione dei font e gli altri controlli di produzione al preflight e al processo di prova della tipografia.
Posso scansionare una brochure di più pagine o una bozza in PDF?
Sì. Carica direttamente la bozza in PDF. Se le pagine del layout sono file separati, carica in blocco immagini JPEG, PNG o WebP leggibili. Includi copertina, quarta di copertina e inserti, e tieni i numeri di pagina nei nomi dei file così i risultati si possono ricondurre al layout.
Quando dovrebbe una tipografia eseguire il controllo dei testi?
Fallo durante il giro di bozze con il cliente, prima dell’approvazione per la produzione. Se il cliente chiede modifiche ai testi, scansiona di nuovo le pagine modificate e verifica che alla prestampa arrivi la versione approvata.
Gard verifica date di eventi, prezzi dei menu o numeri di telefono?
Usa il brief di lavoro approvato per verificare questi dettagli. Una scansione può segnalare un problema linguistico vicino a una data o a un numero, ma un valore dall’aspetto plausibile può comunque essere sbagliato. Deve confermarlo il cliente o il responsabile dei testi.
Prima dell’approvazione del cliente
Controlla i testi della tua prossima bozza di stampa
Parti dagli export attuali delle pagine e risolvi le modifiche ai testi prima che il lavoro vada in macchina.
Inizia con 3 scansioni gratuite al mese. Nessuna carta di credito richiesta.